WEBVTT

00:02.294 --> 00:04.921
<i>I don't see anyone
sitting at that table over there?</i>

00:04.922 --> 00:08.257
<i>I'm sorry. Unfortunately,
our tables are fully booked.</i>

00:08.258 --> 00:11.010
<i>That was the same thing I was told
the last time I came.</i>

00:11.011 --> 00:12.678
<i>- When will you have openings?
-</i>

00:12.679 --> 00:15.806
There's someone who's made
a long-standing reservation.

00:15.807 --> 00:17.391
How long are we talking?

00:17.392 --> 00:19.977
<i>Well, at this point,
it's been about 20 years.</i>

00:19.978 --> 00:21.479
<i>Twenty years?</i>

00:21.480 --> 00:23.607
<i>There are
some interesting people, huh?</i>

00:26.068 --> 00:27.569
-  Excuse me.
- Huh?

00:28.278 --> 00:29.363
Yes?

00:36.912 --> 00:39.205
What was that place
Rui went to go check out?

00:39.206 --> 00:40.749
Hotel Fujisaki.

00:41.291 --> 00:42.833
Something caught her attention there.

00:42.834 --> 00:44.794
-  I'd like to settle up, please.
-  Hmm?

00:44.795 --> 00:46.045
Coming right now.

00:46.046 --> 00:48.090
I can take your payment over here.

00:49.758 --> 00:53.261
Whoever decorated this cafe
has a real eye for art.

00:53.262 --> 00:54.720
Is the owner a fan?

00:54.721 --> 00:57.015
Yeah, I'm a big art fan.

00:57.557 --> 01:00.518
Then would you mind
taking these off my hands?

01:00.519 --> 01:02.896
The Budapest Art Museum Exhibition?

01:03.522 --> 01:06.274
Isn't it next to impossible
to get tickets for that?

01:06.275 --> 01:09.735
Uh, yes, it is. It's still running
until the end of this week.

01:09.736 --> 01:11.779
But I just don't think
I'm going to make it.

01:11.780 --> 01:14.323
So if you're interested,
maybe you could use these.

01:14.324 --> 01:15.701
I really appreciate it.

01:17.661 --> 01:20.204
Thank you so much for stopping in.

01:20.205 --> 01:22.873
- How about you go with Toshio?
- Huh?

01:22.874 --> 01:25.251
It's been a while
since you went on a date, right?

01:25.252 --> 01:28.629
And he's really been going through it
ever since he got injured.

01:28.630 --> 01:30.007
You're right.

01:30.632 --> 01:32.050
Sounds good. Thanks, Ai.

01:43.478 --> 01:47.064
<i>♪ Racing through the midnight streets ♪</i>

01:47.065 --> 01:50.776
<i>♪ Jewels swaying close to my ears ♪</i>

01:50.777 --> 01:52.403
<i>♪ A night bird vanishing ♪</i>

01:52.404 --> 01:57.992
<i>♪ Slipped through the long nails
and high-rise towers ♪</i>

01:57.993 --> 02:05.041
<i>♪ Sorry, but I've been lying to you
from the very start ♪</i>

02:05.042 --> 02:09.295
<i>♪ The truth is never what meets the eye ♪</i>

02:09.296 --> 02:11.881
<i>♪ It's always hidden in secrets ♪</i>

02:11.882 --> 02:13.341
<i>♪ Look at me now! ♪</i>

02:13.342 --> 02:16.260
<i>♪ I'm tired of boring imitations ♪</i>

02:16.261 --> 02:17.345
<i>♪ Oh, drive me crazy ♪</i>

02:17.346 --> 02:18.429
<i>♪ Am I fake? Am I real? ♪</i>

02:18.430 --> 02:20.681
<i>♪ Ephemeral blooms from liars
Artificial flowers of "truth" ♪</i>

02:20.682 --> 02:23.476
<i>♪ I'm obedient to vague temptations ♪</i>

02:23.477 --> 02:28.022
<i>♪ But in the end, I'll take it all! ♪</i>

02:28.023 --> 02:30.066
<i>♪ To the beat of your pulse, ready? ♪</i>

02:30.067 --> 02:32.777
<i>♪ Magic, magic, magic ♪</i>

02:32.778 --> 02:35.488
<i>♪ Dance to my signal ♪</i>

02:35.489 --> 02:37.365
<i>♪ One day, all of it, get it! ♪</i>

02:37.366 --> 02:40.034
<i>♪ Magic, magic, magic ♪</i>

02:40.035 --> 02:43.788
<i>♪ A fantasy of secrets, tricks unseen ♪</i>

02:43.789 --> 02:46.957
<i>♪ Un, deux, trois, jump in, baby!
Dancing all night ♪</i>

02:46.958 --> 02:49.126
<i>♪ Back and forth
between illusion and reality ♪</i>

02:49.127 --> 02:51.253
<i>♪ I'll bewilder you, it's a mystery ♪</i>

02:51.254 --> 02:54.256
<i>♪ Ignite the searchlight,
that becomes my spotlight ♪</i>

02:54.257 --> 02:56.717
<i>♪ But just staring at me
won't tell you a thing ♪</i>

02:56.718 --> 02:58.804
<i>♪ This is my love in labyrinth ♪</i>

03:03.475 --> 03:08.104


03:08.105 --> 03:09.564
Ocean! We did it.

03:13.652 --> 03:15.737
Wow, it's so beautiful here.

03:18.323 --> 03:19.866
The air smells great too.

03:20.742 --> 03:22.284
I'm glad the sun's out.

03:22.285 --> 03:23.619
Uh-huh.

03:23.620 --> 03:24.995
Toshio, watch out!

03:24.996 --> 03:26.372
Whoa!

03:30.460 --> 03:31.878
My bad. Sorry about that.

03:33.338 --> 03:37.591
Hey, do you remember back in the day,
we came here together once in high school.

03:37.592 --> 03:39.552
Of course I remember that.

03:39.553 --> 03:42.388
We came to do cycling around the area,

03:42.389 --> 03:45.182
and see the sunset at Inamuragasaki.

03:45.183 --> 03:46.475
Oh, yeah!

03:46.476 --> 03:49.728
The saying goes that if you see a sunset
on that beach as a couple,

03:49.729 --> 03:52.231
you'll be happy together
for the rest of your lives.

03:52.232 --> 03:54.567
But while we were on our way,
a heavy storm blew in

03:54.568 --> 03:56.735
and we got soaked, so we went back home.

03:56.736 --> 03:58.821
Yeah, that's right. It was crazy.

03:58.822 --> 04:00.823
The memories are really flooding back.

04:00.824 --> 04:03.243
Ah, should we go there after the museum?

04:03.743 --> 04:06.121
For sure. We can cash in
the rain check, finally.

04:07.664 --> 04:10.082
Do you have work at all,
or are you free all day?

04:10.083 --> 04:11.293
I'm all yours.

04:11.918 --> 04:14.087
Today's our day. We'll see it.

04:15.338 --> 04:17.215
SEGUCHI MEMORIAL HALL

04:18.216 --> 04:20.177
Think it's gettin' hot and heavy
on their date?

04:20.844 --> 04:22.303
Their last date was so long ago,

04:22.304 --> 04:24.388
I bet that's not on their mind.

04:24.389 --> 04:25.473
Look.

04:34.107 --> 04:36.650
Detective Utsumi isn't joining us today?

04:36.651 --> 04:38.027
Nope, he's off duty.

04:38.028 --> 04:39.278
Finally.

04:39.279 --> 04:40.988
That's a surprising decision,

04:40.989 --> 04:42.740
considering he knows we're searching

04:42.741 --> 04:44.408
the Seguchi Memorial Hall today.

04:44.409 --> 04:46.994
It happened last minute, so I didn't
even get the chance to tell him.

04:46.995 --> 04:49.413
- Well, then I'm going to fix that.
-  Huh?

04:49.414 --> 04:52.416
No! If he finds out,
then there's a good chance

04:52.417 --> 04:54.294
he'll come here
and end up working on his day off.

04:54.878 --> 04:57.254
Yeah, it's been so long
since they went out.

04:57.255 --> 04:59.757
This date is all he's been talking about.

04:59.758 --> 05:01.091
- He's on a date?
- Uh...

05:01.092 --> 05:04.595
It's not like there are any fires
we need him to put out or whatever.

05:04.596 --> 05:05.805
Uh...

05:05.806 --> 05:08.975
Didn't know Hirano and Takeuchi
could be such bros.

05:09.476 --> 05:10.684
Let's learn what we can.

05:10.685 --> 05:13.229
We'll take this on
so that Hitomi can enjoy herself.

05:13.230 --> 05:15.272
We're gonna get to the bottom of this,

05:15.273 --> 05:18.527
and hopefully discover who the mastermind
behind the Cranaff Syndicate is.

05:22.864 --> 05:25.283
- Want to try a little?
- Mmm-hmm.

05:25.909 --> 05:27.744
- Ah.
- Ah.

05:28.245 --> 05:29.328
Yum!

05:29.329 --> 05:32.122
- Yeah, right?
- Hey, one more bite, huh?

05:32.123 --> 05:34.542
- No. Get your own!
- Come on, just one more.

05:37.087 --> 05:39.255
You got it on your nose.

05:39.256 --> 05:40.757
You're basically a child.

05:41.341 --> 05:43.384
Yeah.

05:45.011 --> 05:46.220
Huh?

05:46.221 --> 05:48.348
Mmm. Thank you.

05:55.856 --> 05:58.775
Are you okay? It's not your injury, is it?

06:03.196 --> 06:04.865
Huh? I guess.

06:05.615 --> 06:08.158
It's fine.
You don't need to worry.

06:08.159 --> 06:10.036
- Really.
- Hmm.

06:16.793 --> 06:17.794
Toshio,

06:18.712 --> 06:21.964
do you think that you'll keep
being a detective forever?

06:21.965 --> 06:23.133
What do you mean?

06:23.717 --> 06:26.803
Don't tell me you're asking
if I'll quit my job or something.

06:27.429 --> 06:29.306
No, I would never ask you to do that.

06:30.223 --> 06:32.601
But I hate the thought of you
getting hurt on the job.

06:33.685 --> 06:35.437
Sorry.

06:36.146 --> 06:38.148
Nothing will keep me from my passion.

06:39.024 --> 06:40.941
- Mmm.
- Well, at least,

06:40.942 --> 06:43.403
until Cat's Eye's prison cell slams shut.

06:44.446 --> 06:46.448
Yeah, of course. I know.

06:48.283 --> 06:50.534
We should start heading
to the museum.

06:50.535 --> 06:52.120
Don't want to miss our entry time.

06:52.787 --> 06:55.998
Does this seriously count as art?

06:55.999 --> 06:59.293
Hey, Asatani,
you've been pretty quiet over there.

06:59.294 --> 07:01.086
This isn't adding up.

07:01.087 --> 07:03.589
Seguchi was supposed to have
other paintings that disappeared

07:03.590 --> 07:05.549
from the Heinz exhibition as well.

07:05.550 --> 07:08.261
- Weird.
-  Where on earth are they?

07:08.762 --> 07:09.763
Hmm.

07:11.181 --> 07:12.514
KAMAKURA MUSEUM OF MODERN ART

07:12.515 --> 07:14.434
BUDAPEST ART MUSEUM EXHIBITION

07:15.018 --> 07:16.603
Looks like it's a full house.

07:19.564 --> 07:21.066
So we don't get separated.

07:23.860 --> 07:26.654
You know, it's almost like
every art museum we go to,

07:26.655 --> 07:28.489
Cat's Eye ends up breaking into it.

07:28.490 --> 07:31.784
Happens so often,
I think they're trying to ruin our dates.

07:31.785 --> 07:35.330
I never really thought about it,
but I think we're safe this time.

07:36.039 --> 07:37.956
- How come?
- Huh? Oh!

07:37.957 --> 07:41.002
You know, none of these paintings
seem like their type.

07:42.545 --> 07:44.463
You sure know a lot about Cat's Eye.

07:44.464 --> 07:45.839
I'm surprised.

07:45.840 --> 07:49.718
Uh, really? It must be because
you talk about them so much.

07:49.719 --> 07:52.471
I really want you to make
your dream come true and catch them.

07:52.472 --> 07:55.141
What a supportive girlfriend.
I'm a lucky guy.

08:03.358 --> 08:06.486
<i>This style, it's one of Dad's.</i>

08:07.320 --> 08:09.780
What's up? Hmm.

08:09.781 --> 08:10.906
OIL PAINTING/CANVAS

08:10.907 --> 08:11.990
"Cranaff."

08:11.991 --> 08:12.992
Uh...

08:14.035 --> 08:16.954
<i>Rui knows where each
of Dad's works are on display in Japan,</i>

08:16.955 --> 08:19.581
<i>and none are supposed to be here.</i>

08:19.582 --> 08:20.834
<i>How did this happen?</i>

08:21.793 --> 08:23.419
<i>If it's one of Cranaff's,</i>

08:23.420 --> 08:25.672
<i>there's a real possibility
Cat's Eye will go for it.</i>

08:26.423 --> 08:29.718
<i>It seems like a lot of the artwork here
has flown under the radar.</i>

08:30.677 --> 08:33.178
Uh... Do you like this one?

08:33.179 --> 08:36.056
Yeah.
The colors are gorgeous.

08:36.057 --> 08:39.810
I think so, too.
One sec. Quick bathroom break.

08:39.811 --> 08:41.521
Oh, okay. I'll wait here.

08:47.360 --> 08:49.862
Looks like it's from Hitomi.

08:49.863 --> 08:52.656
-  <i>Hello.</i>
- Hi, Rui, it's me.

08:52.657 --> 08:54.158
<i>Is your date going well?</i>

08:54.159 --> 08:57.036
That's not why I called.
It's an emergency.

08:57.037 --> 08:59.872
One of Dad's paintings is here
at the Budapest Art Museum.

08:59.873 --> 09:01.290
It is?

09:01.291 --> 09:03.501
<i>The title of it is</i> Variations on Light.

09:04.085 --> 09:06.837
<i>As usual, it's listed
under Cranaff's name.</i>

09:06.838 --> 09:09.423
That wasn't in the info I gathered.

09:09.424 --> 09:11.925
<i>Well, now that we know,
can't we do something?</i>

09:11.926 --> 09:13.427
Do something? Like what?

09:13.428 --> 09:16.013
- Like steal it.
-  <i>You should enjoy your date.</i>

09:16.014 --> 09:18.016
We can always reschedule.

09:18.600 --> 09:21.352
<i>I suppose I can look into it.</i>

09:22.520 --> 09:24.605
You think he remembers
how to be a boyfriend?

09:24.606 --> 09:27.024
- I bet he forgot how to not be a weirdo.
- Investigation Division.

09:27.025 --> 09:28.275
Uh, it's me.

09:28.276 --> 09:30.986
<i>Ah, Detective Utsumi.
What's going on?</i>

09:30.987 --> 09:33.781
I thought today was supposed
to be your day off.

09:33.782 --> 09:37.242
<i>I'm at the Budapest Art Museum
and there's a Cranaff painting here.</i>

09:37.243 --> 09:38.327
Huh?

09:40.163 --> 09:43.123
<i>The title of it
is</i> Variations on Light.

09:43.124 --> 09:45.292
Hold on.

09:45.293 --> 09:46.502
What's up?

09:46.503 --> 09:48.212
<i>I'm looking into it,
and I'm fairly certain</i>

09:48.213 --> 09:50.130
<i>that the owner of that piece is...</i>

09:50.131 --> 09:52.007
<i>- Hiroyuki Seguchi.</i>
- Huh?

09:52.008 --> 09:55.511
<i>That doesn't make sense.
He has nothing to do with this exhibit.</i>

09:55.512 --> 09:56.679
And, what's more...

09:58.556 --> 10:01.975
Wait, all of the artwork Seguchi
was supposed to have disappeared?

10:01.976 --> 10:05.729
Yes. It's possible they were
removed from the hall beforehand.

10:05.730 --> 10:07.064
<i>Who could have done that?</i>

10:07.065 --> 10:08.858
That's what
I'm trying to find out now.

10:09.567 --> 10:11.276
<i>I should
probably head back there.</i>

10:11.277 --> 10:14.488
It's not that big of a deal right now.
Nothing we can't handle ourselves.

10:14.489 --> 10:16.532
Don't worry, Broshio, you focus on Hitomi.

10:16.533 --> 10:19.786
I can't now, unfortunately.
I'm coming back.

10:21.121 --> 10:22.705
Gotta do what you gotta do.

10:23.206 --> 10:26.333
Oh. That bathroom was way over here?

10:26.334 --> 10:29.003
Uh, sorry. Guess I got myself lost.

10:32.090 --> 10:33.465
Uh...

10:33.466 --> 10:34.884
Oh, you go first.

10:36.553 --> 10:39.179
I have to go back now
and put out a fire at work.

10:39.180 --> 10:43.560
Yeah, it turns out
the cafe ran into a bit of a snafu,

10:44.144 --> 10:46.061
so they need me to head back there.

10:46.062 --> 10:47.647
We're in the same boat then.

10:48.148 --> 10:52.401
Bummer. How about we catch
the Inamuragasaki sunset on our next date?

10:52.402 --> 10:54.069
Yeah, totally.

10:54.070 --> 10:57.114
We can make a plan to go
straight to the cape so we don't miss it.

10:57.115 --> 10:58.950
All right. Sounds good.

10:59.701 --> 11:00.910
Let's get out of here.

11:03.329 --> 11:06.456
STEALING IT TODAY WILL BE DIFFICULT.
I'LL TRY ANOTHER WAY, ENJOY YOUR DATE.

11:06.457 --> 11:09.252
-  What's wrong?
-  Nothing. All good.

11:13.006 --> 11:14.715
I'm back.

11:14.716 --> 11:16.593
Heya!

11:17.177 --> 11:18.635
Was your date a success?

11:18.636 --> 11:21.054
It was. We had a lot of fun.

11:21.055 --> 11:23.473
You didn't need to cut it short, you know.

11:23.474 --> 11:26.268
Well, Toshio had something
come up at work himself.

11:26.269 --> 11:28.730
But we made plans for a redo,
so it's all good.

11:29.397 --> 11:31.982
Anyway, do you have
a plan for our heist yet?

11:31.983 --> 11:34.526
Apparently, the Kamakura Museum
of Modern Art

11:34.527 --> 11:36.445
was only open to the public today.

11:36.446 --> 11:38.322
<i>I just reached out to Nagaishi,</i>

11:38.323 --> 11:40.992
<i>and he's currently tracking
its transportation route.</i>

12:01.137 --> 12:02.221
What's the latest?

12:02.222 --> 12:03.889
What are you doing back here, bro?

12:03.890 --> 12:06.225
We would've had this handled
without you, man.

12:06.226 --> 12:08.060
Come on. I know that's not true.

12:08.061 --> 12:09.228
Detective Utsumi,

12:09.229 --> 12:10.354
after our phone call,

12:10.355 --> 12:12.564
we checked the last few days
of security footage

12:12.565 --> 12:14.484
around Seguchi Memorial Hall.

12:15.068 --> 12:18.028
It showed a suspicious van
entering and leaving the property.

12:18.029 --> 12:21.573
So this must be how
and when Seguchi's art was transported.

12:21.574 --> 12:22.824
Likely.

12:22.825 --> 12:24.660
And then when I ran
the license plate number,

12:24.661 --> 12:26.412
this is the company that showed up.

12:27.038 --> 12:31.541
<i>Variations on Light</i> was taken out
of the Kamakura Museum of Modern Art

12:31.542 --> 12:32.626
after nightfall

12:32.627 --> 12:34.962
and it was transported to Shibaura Pier

12:34.963 --> 12:36.713
to be loaded onto a ship.

12:36.714 --> 12:38.715
Does that mean it's being sent abroad?

12:38.716 --> 12:41.802
No, Miss. The destination is in Japan.

12:41.803 --> 12:44.638
Then as long as we know where,
it should be easy to nab.

12:44.639 --> 12:48.058
Actually, you may have been better off
if it had been leaving the country.

12:48.059 --> 12:49.768
And what do you mean by that?

12:49.769 --> 12:52.020
It'll be going to Runan Island.

12:52.021 --> 12:54.982
It's a private island south
of the Ogasawara Islands,

12:54.983 --> 12:57.609
and owned by a rather notorious company.

12:57.610 --> 12:59.404
Which company exactly?

13:00.196 --> 13:01.905
The Toyo Foundation.

13:01.906 --> 13:03.866
The Toyo Foundation?

13:10.832 --> 13:13.959
On the surface, they're just
another major trading company

13:13.960 --> 13:16.503
with more than enough wealth to go around.

13:16.504 --> 13:19.172
But there are a lot
of rumors surrounding them.

13:19.173 --> 13:22.134
<i>I've heard they own
a large collection of artworks.</i>

13:22.135 --> 13:24.594
<i>They use them for tax evasion purposes</i>

13:24.595 --> 13:29.266
<i>and keep them all hidden away
on Runan Island to cover up their schemes.</i>

13:29.267 --> 13:31.893
Considering they also have
ties to Seguchi,

13:31.894 --> 13:34.730
then it stands to reason
that the Toyo Foundation is involved

13:34.731 --> 13:36.356
with the Cranaff Syndicate.

13:36.357 --> 13:40.068
You're right. And if we follow that line
of thinking to its conclusion,

13:40.069 --> 13:42.988
it's possible Dad's other works
are located on that island.

13:42.989 --> 13:45.282
Then what are we waiting for?
Let's get them back.

13:45.283 --> 13:47.200
It's not going to be easy.

13:47.201 --> 13:49.703
Runan Island is owned by Toyo.

13:49.704 --> 13:51.705
There's no public transport,

13:51.706 --> 13:55.000
and only their own vessels
are ever permitted to come and go.

13:55.001 --> 13:57.961
Unauthorized boats and airplanes
are not even permitted

13:57.962 --> 13:59.880
to come anywhere near the island.

13:59.881 --> 14:04.342
So you're saying there's not even a point
in trying to go through with this mission?

14:04.343 --> 14:07.764
Hold on. I do know of one way
you can get there.

14:10.433 --> 14:14.103
<i>The Toyo Foundation has an opening
on their roster for a skilled driver.</i>

14:14.771 --> 14:16.980
<i>What kind of driver exactly?</i>

14:16.981 --> 14:19.858
<i>They're looking for couriers
who are willing to discreetly transport</i>

14:19.859 --> 14:21.693
<i>hidden assets overseas.</i>

14:21.694 --> 14:22.819
<i>According to my sources,</i>

14:22.820 --> 14:25.655
<i>they're getting ready
to start the interview process soon,</i>

14:25.656 --> 14:27.825
<i>which will take place on Runan Island.</i>

14:28.409 --> 14:29.660
Martini, please.

14:30.328 --> 14:33.080
<i>In other words,
whoever puts themselves up for this job</i>

14:33.081 --> 14:35.166
<i>just gets to waltz onto the island?</i>

14:36.084 --> 14:39.461
Oh! Join me for a drink? <i>Bella Donna?</i>

14:39.462 --> 14:40.463
Hmm?

14:41.047 --> 14:43.049
Hmm? What is it?

14:43.716 --> 14:45.634
It's so kind of you to invite me.

14:45.635 --> 14:50.180
But as much as I'd love to join you,
I don't do very well with mice.

14:50.181 --> 14:52.808
Oh, you caught me red-handed.

14:52.809 --> 14:55.310
To meet in a place like this must be fate.

14:55.311 --> 14:58.396
Assuming you're here
for the courier position too?

14:58.397 --> 14:59.606
What's your aim?

14:59.607 --> 15:01.316
A little this, a little that.

15:01.317 --> 15:04.402
I'm after the Yellow Padparadcha
that Toyo's been hoarding.

15:04.403 --> 15:06.238
It's a legendary sapphire.

15:06.239 --> 15:10.117
Once I become his courier,
it'll be like stealing candy from a baby.

15:10.118 --> 15:11.368
How about you?

15:11.369 --> 15:12.702
Afraid that's a secret.

15:12.703 --> 15:14.163
Aw, no fun.

15:14.664 --> 15:18.291
Then I guess for the time being,
we're gonna have to be mortal enemies.

15:18.292 --> 15:21.419
Now, there's some competition
I wasn't expecting to show up here.

15:21.420 --> 15:25.090
Huh? Toshio? And Hirano?

15:25.091 --> 15:26.425
What are they doing here?

15:27.426 --> 15:30.762
Looks like we're going up
against a bunch of rabble-rousers.

15:30.763 --> 15:33.014
Apparently, if you're chosen as a courier,

15:33.015 --> 15:35.267
you get a sign-on bonus
of a hundred million yen.

15:35.268 --> 15:36.935
A hundred million?

15:36.936 --> 15:38.103
Bro, we got this!

15:38.104 --> 15:39.396
That job is ours.

15:39.397 --> 15:41.064
Don't get lost in the sauce.

15:41.065 --> 15:44.109
The only reason we're here
is to conduct an undercover investigation.

15:45.278 --> 15:47.070
Man, this thing's gonna be a riot.

15:47.071 --> 15:49.823
-  Ah, I see it in the distance!
-  Hmm.

15:49.824 --> 15:52.451
Oh, so that's Runan Island.

15:53.870 --> 15:57.289
RUNAN ISLAND

16:01.002 --> 16:02.628
<i>I'd like you to drive this.</i>

16:03.212 --> 16:06.464
I had it imported here
from a racing team in Germany.

16:06.465 --> 16:07.924
You're sure about this?

16:07.925 --> 16:10.343
You'll need a quality vehicle
to perform well enough

16:10.344 --> 16:11.928
to make it through the first round.

16:11.929 --> 16:14.472
First off, this model is equipped

16:14.473 --> 16:16.641
with a powerful jet engine in the rear

16:16.642 --> 16:19.394
and gets up to 500 kilometers an hour.

16:19.395 --> 16:23.148
No way. That's impressive,
but it also sounds like it's overkill.

16:23.149 --> 16:25.567
And I couldn't resist adding

16:25.568 --> 16:28.361
a few of my teeny,
tiny deadly finishing touches.

16:28.362 --> 16:29.613
Did you say "deadly"?

16:29.614 --> 16:31.281
The yellow button
on the steering wheel

16:31.282 --> 16:34.826
releases a flood of oil that'll whiz
your competition right off the road.

16:34.827 --> 16:36.203
Okay.

16:36.204 --> 16:38.288
The blue one
is the missile-shooty button!

16:38.289 --> 16:39.581
Wait. The what?

16:39.582 --> 16:41.958
That's what I call it,
but it's really just a smoke bomb.

16:41.959 --> 16:43.251
It's harmless.

16:43.252 --> 16:45.671
I think I'll just stay away
from the buttons.

16:47.173 --> 16:48.590
<i>Hi, everyone!</i>

16:48.591 --> 16:50.759
Welcome to Runan Island!

16:50.760 --> 16:53.386
You came all this way
for the chance to work with us.

16:53.387 --> 16:54.554
Thank you.

16:54.555 --> 16:57.182
<i>First, we'll be starting off
with a qualifying race.</i>

16:57.183 --> 16:59.684
<i>Please turn
your attention to the mountain.</i>

16:59.685 --> 17:03.188
<i>The finish line is the mansion
at the end of this road.</i>

17:03.189 --> 17:05.732
<i>The first five people
to reach the finish line</i>

17:05.733 --> 17:08.735
<i>will be our finalists
who will move on to the next round!</i>

17:08.736 --> 17:12.697
<i>Unfortunately, that means everyone else
will be forced to leave the island.</i>

17:12.698 --> 17:14.115
<i>This is no holds barred.</i>

17:14.116 --> 17:16.117
<i>Do whatever it takes
to beat your opponents.</i>

17:16.118 --> 17:18.787
<i>Best of luck and may the best drivers win!</i>

17:18.788 --> 17:21.957
Guess I can get
my hands dirty then.

17:21.958 --> 17:23.541
<i>Now, without further ado...</i>

17:23.542 --> 17:26.294
it's time to get this show on the road!

17:26.295 --> 17:27.380
Feet on the pedals.

17:27.880 --> 17:33.593
Five, four, three, two, one, go!

17:40.643 --> 17:42.352
I hope you like dust.

17:42.353 --> 17:46.232
Hold on! This thing's so over-modded,
it's not accelerating.

17:55.491 --> 17:57.409
Dang, bro, that start was perfect!

17:57.410 --> 17:58.411
Oh, yeah.

18:00.454 --> 18:02.582
Okay, now it's on.

18:07.587 --> 18:09.213
I know you're among them,

18:10.089 --> 18:12.717
and you'll find I don't mind herding cats.

18:13.718 --> 18:14.927
Hmm.

18:16.304 --> 18:18.847
A lot of cars have
already been weeded out.

18:25.646 --> 18:28.398
Oh, well, guess I know the cause.

18:28.399 --> 18:31.526
Yahoo! Five points for us!

18:31.527 --> 18:33.779
Go make that one number six, will ya?

18:38.868 --> 18:43.830
Oh, yeah? Like that pathetic attempt
at sabotage is enough to stop me.

18:43.831 --> 18:45.958
I won't let you get away that easy.

18:48.669 --> 18:49.670
Crap, wait.

18:56.761 --> 18:57.887
Hmm.

19:01.349 --> 19:03.683
Only cowards use
cheap tricks like that!

19:03.684 --> 19:05.061
Calling yourself a coward?

19:11.609 --> 19:13.902
Yeah! Sorry, babe.

19:13.903 --> 19:15.904
The rules say I can do whatever I want.

19:15.905 --> 19:17.156
Fine.

19:18.032 --> 19:19.909
Then I guess you leave me no choice.

19:26.957 --> 19:28.125
Huh? What the...

19:33.923 --> 19:35.049
Sorry, babe.

19:48.604 --> 19:51.899
KAIBARA ESTATE

19:59.073 --> 20:01.825
Phew! I'm the fourth one to make it.

20:01.826 --> 20:05.162
Only one spot left then.
I wonder who'll take it.

20:06.288 --> 20:08.039
Hirano, I see the finish! Yes!

20:13.379 --> 20:15.839
I don't think it's possible
for anyone to pass us now.

20:15.840 --> 20:17.799
Think we've got this one in the bag, bro.

20:18.968 --> 20:20.218
Huh?

20:20.219 --> 20:21.344
What?

20:28.269 --> 20:31.104
Toshio! Hirano!

20:31.105 --> 20:32.689
-  You okay?
-  Define okay.

20:32.690 --> 20:35.024
Looks like they're safe. But...

20:35.025 --> 20:36.193
Oh, what do I do?

20:36.861 --> 20:39.113
Shoot! Should I go find another path?

20:39.864 --> 20:40.865
Uh...

20:42.241 --> 20:43.408
Wait, you?

20:43.409 --> 20:45.660
Shut up! Just get out of the car.

20:45.661 --> 20:47.078
- Huh?
- Don't play dumb with me.

20:47.079 --> 20:48.872
It's your fault my car got trashed.

20:48.873 --> 20:50.540
This one's mine now.

20:50.541 --> 20:52.083
Your car got totaled in the race.

20:52.084 --> 20:54.377
So sorry, but that means
you're disqualified.

20:54.378 --> 20:55.462
None of that matters.

20:55.463 --> 20:57.255
As long as you're one
of the first five people

20:57.256 --> 20:59.632
to cross the finish line,
you're in the finals.

20:59.633 --> 21:00.634
Hmm.

21:02.344 --> 21:03.512
Well, all right.

21:04.096 --> 21:06.014
Hey, wait!

21:06.015 --> 21:07.558
You got a death wish?

21:08.392 --> 21:10.268
What, you can't stab a moving target?

21:10.269 --> 21:11.895
What? I'm not playing around, lady!

21:38.798 --> 21:40.507
That car just...

21:40.508 --> 21:41.842
Whoa! Hitomi?

21:51.769 --> 21:52.770
Hmm.

21:53.437 --> 21:55.230
Sure ended that with a bang.

21:55.231 --> 21:56.774
The five of us are moving on.

22:05.407 --> 22:06.951
Nine lives remaining.

22:08.285 --> 22:09.495
Here, kitty.

